‎Sunt ciudate
‎lucrurile pe care le faci ‎după ce ți se dau papucii.
‎M-am gândit să mă arunc în fața mașinii
‎doar ca să te uiți la mine.
‎Știu, ar trebui să fug.
‎Candace ar putea apărea ‎cu o echipă de intervenție oricând
‎și, sincer, ar fi un avantaj.
‎Totul mă doare ‎și nimic nu e în regulă fără tine, Love.
‎Tu... nu-mi ușurezi sarcina ‎de a te verifica.
‎Sunt exclus, iar tu vrei să știu asta.
‎Vreau doar să știu că ești bine, Love.
‎Să știu că, poate, te doare și pe tine.
‎Perdele nenorocite!
‎Eu...
‎Ce nai...
‎Cine naiba e ăla?
‎Sunt mulți dubioși în orașul ăsta, Love.
‎Ce bine că ți-ai pus cheia de rezervă ‎în... colivie!
‎Rahat!
‎Dacă aș veni la tine, ‎ți-ai da seama că te urmăream.
‎Dacă n-aș veni... Fir-ar să fie!
‎Am înțeles.
‎Perdelele nu-s ca să mă excludă.
‎Sunt un gest de bunătate, ‎fiindcă tu deja m-ai uitat.
‎Bine.
‎Acum puțin timp,
‎eram în locul lui, ‎cu degetele tale în gura mea.
‎Eu îți mâncam preparatele delicioase.
‎Eu îți gustam mâncarea de pe limbă
‎când nu mai așteptai ‎să înghiți ca să mă săruți.
‎Nu mă așteptam să-ți placă frumușeii.
‎Chiar îți plac ție musculoșii?
‎Cine-i monstrul ăsta?
‎Ăla...
‎e Milo.
‎Nu e treaba mea.
‎- ‎Milo. Care Milo? ‎- ‎Nenorocitul de Milo Warrington.
‎Era cel mai bun prieten al lui James.
‎Soțul răposat al lui Love?
‎Exact.
‎A petrecut doi ani străbătând Asia
‎ca să împrăștie cenușa lui James ‎peste Himalaya.
‎Acum s-a întors,
‎ca să străbată vaginul lui Love. Iar.
‎Fiindcă face asta regulat.
‎- ‎Deci e... ‎- ‎Un dobitoc.
‎Îl bântuiam de-i săreau capacele ‎dacă eram James.
‎Am nevoie de răspunsuri, Love.
‎Poate e vorba de alinare.
‎Amândoi au trecut prin ceva oribil.
‎Da.
‎O fi așa, pentru ea.
‎Dar el o place din facultate. ‎N-a suportat când ea l-a ales pe James.
‎Ghici cine a fost ‎dl. Atent la înmormântare?
‎Da. A rămas săptămâni întregi cu ea.
‎A gătit, a făcut curat, a spălat-o,
‎sex oral în fiecare seară.
‎Nimeni nu face asta ‎din bunătatea inimii, Joe.
‎A profitat de ea
‎când era vulnerabilă.
‎Și acum face asta din nou.
‎O ajută să-și revină ‎când nici n-ai dispărut bine din peisaj.
‎E un prădător, Love, ‎iar tu cazi în mrejele lui.
‎Nu-ți face griji, amice! ‎Nu cade în mrejele lui.
‎Love își permite să facă asta ‎ca să se vindece,
‎dar să știi că încă suferă după tine.
‎Nu pare suferindă.
‎Îți accept provocarea.
‎Uită-te la mine!
‎Milo Warrington,
‎australian budist cu ‎blog ‎de călătorie
‎care înclină să-și facă fotografii ‎la bustul gol cu pui de animale.
‎Sponsorizat de Patagonia, ceea ce-i ușor ‎când tatăl tău deține Patagonia.
‎Face alpinism, ‎cântă la chitară, dresează cai,
‎face voluntariat ‎în țările din lumea a treia?
‎Nu, e prea perfect. Un astfel de tip ‎nu există decât în romanele de dragoste.
‎Miros un escroc.
‎Iar tu pari prea vrăjită, Love.
‎Care-i treaba?
‎Serios? Îl aduci pe dl. „Didgerinu” ‎aici ca să-l vadă Joe?
‎Parcă ai fi Dottie.
‎Nu se poate să-ți placă de el.
‎În primul rând, nu mă mai compara cu mama!
‎În al doilea rând, chiar îmi place de el.
‎E alegerea bună pentru mine.
‎N-am nevoie să vii din partea lui Will
‎sau... Joe sau cum naiba îl cheamă,
‎ca să mă faci să mă simt prost, da?
‎Milo e alegerea bună. Măcar e sincer.
‎Oare?
‎Fă-mi o favoare! Vezi-ți de treaba ta, da?
‎Îndreaptă-te către lumină, ‎cum ar zice Dottie.
‎- Hei, Forty! ‎- Hei, Sfârcuri-Uriașe.
‎După cum bănuiam, încă nu te-a uitat.
‎- A zis ea asta? ‎- N-a fost nevoie.
‎Așa face Love când e îndurerată.
‎Începe să se dea după celelalte fete
‎și se preface că-i plac lucruri ‎care chiar nu-i plac
‎ca să pară normală.
‎Doar în perioada asta ‎se ia de mine. E un semn.
‎Nu zice rău.
‎Când încercam s-o uit pe Beck, ‎am înșfăcat-o pe Karen Minty.
‎Bun, dar rău pentru mine.
‎Asta e Milo pentru tine? Un fel de Karen?
‎Știi ce ai de făcut acum, nu?
‎Ieși din nou la întâlniri
‎și arată-i lui Love ‎cât de liber și de fericit ești!
‎Va urî asta.
‎Nu-s genul de om răzbunător.
‎Iar ea nu e genul de om gelos.
‎Pardon, ești cumva geamănul ei?
‎Ai încredere în mine, da? E geloasă.
‎Hai să te pregătesc!
‎Forty.
‎De ce mă ajuți? Ți-am mințit sora.
‎Te-am mințit.
‎Te-am băgat ‎în nebunia asta cu Amy-Candace.
‎Hei, după cum a zis și Shakespeare:
‎„Muierea nebună era.”
‎Ai mințit de nevoie, da?
‎Tipul ăla e un șarpe ahtiat de sex
‎într-un corp de Tarzan. ‎Nu-mi inspiră încredere.
‎Instinctul îmi spune că ești bun,
‎iar el e rău. Și gata.
‎Încep să-mi dau seama ‎cum îl percepi tu pe Forty. E deștept.
‎Și te iubește mult. Înțeleg.
‎Îmi trebuie ceva fain ‎pentru profilul de Flingr.
‎Zi-mi un vers, ceva!
‎Flingr?
‎Doar nu-l arunci pe bietul om ‎în groapa cu lei.
‎Îți sugerez Magnolia.
‎Cei mai mulți sunt gay, dar sunt ‎și fete hetero care-și caută paravane
‎și sunt bătăioase-n draci.
‎Știu că e mai profund de-atât,
‎- ...dar aș putea să înot... ‎- În pizde.
‎Așa... în fine. Chiar te rog să le iei ‎de pe capul nostru.
‎Mai e și Goldleaf.
‎E pentru oameni faimoși ‎deci trebuie să te verificăm,
‎dar e mai sigur pentru cei ca noi.
‎Ești obișnuit cu argoul?
‎„PșJ” și tot așa?
‎„Petrecere și joacă”, ‎adică droguri și sex?
‎Dacă cineva te întreabă „Care-i Treaba,” ‎„T”-ul e de la Tina, adică metamfetamină.
‎- De ce înseamnă asta? ‎- Și fii atent la capcanele disperatelor!
‎- Ce? ‎- Fotografii.
‎Dacă e un cadru doar cu fața, e grasă. ‎Dacă e fotografie de grup, tipa e nesigură
‎și vrea să pară distractivă. ‎Dacă e tunsă scurt...
‎- Și... ‎- Bine.
‎Vă mulțumesc! Am la ce mă gândi acum.
‎Chiar mă voi gândi.
‎Cum ți se pare?
‎Ca un pui de găină.
‎Trebuie să recunosc, ‎face fotografii geniale.
‎Nu că ar fi așa greu
‎când tu ești modelul.
‎Ce-am făcut? ‎Nu! Am apreciat cumva fotografia lui?
‎- Mama nai... ‎- ‎Hei, dubiosule!
‎- Hei! ‎- Fă-mi o favoare!
‎Trage-ți-o și tu cu altcineva, ‎nu cu Delilah, da?
‎Cum... ai aflat despre asta?
‎Fii și tu un om normal
‎și găsește-ți alinarea pe Flingr, ‎nu în brațele vecinei.
‎- Ce zici? ‎- Elle?
‎Șterpelești niște monede? ‎Ne mai trebuie trei.
‎Bine.
‎Dar, dacă mă întorc și văd ceva obscen,
‎fug de acasă pe vecie.
‎- Salut! ‎- Apartamentul trei.
‎- Îmi pare rău, Delilah... ‎- Încetează, nu e mare lucru, da?
‎Nu mă mai evita
‎și plătește-ți chiria că ai întârziat!
‎- Așa e, scuze. ‎- Nu-ți mai cere scuze!
‎Bine.
‎Dar Flingr e o idee grozavă
‎fiindcă ție-ți trebuie antrenament ‎ca să știi cum e să fii burlac în LA.
‎Am înțeles.
‎Deja patru oameni mi-au sugerat Flingr?
‎Miros a disperat?
‎Poate că da.
‎Pa, dubiosule!
‎Poftim monedele!
‎De ce-l urăști pe Will?
‎E morocănos ‎și mă iau de el fiindcă-l cam urăsc,
‎- ...dar nu... ‎- Nu-l urăsc.
‎Te-ai gândit că nu vreau ‎să se strice treaba tocmai fiindcă-l plac?
‎Știi că așa va fi.
‎Apoi va trebui să se mute ‎sau să ne mutăm noi și...
‎Nu pot să fie lucrurile simple?
‎Ai dreptate.
‎ELLIE: ‎PENTRU PLĂCEREA DUBIOSULUI.
‎„Zece aplicații de întâlniri pentru cei ‎care urăsc aplicațiile de întâlniri.”
‎10 APLICAȚII
‎Și profilul ‎câtorva domnișoare relativ promiscue.
‎WILL: ‎DE CE AI ACCES LA ASTEA?
‎Din curiozitate morbidă.
‎Știu că aplicațiile astea-s utile ‎și că există povești de succes,
‎dar cât de leneșă ‎și de antifeministă e asta?
‎Glisezi da sau nu aruncând o privire
‎asupra unui ‎selfie ‎retușat? E barbar.
‎Vreau înapoi la vremurile ‎când bărbatul călărea
‎ore întregi ca să stea lângă o femeie
‎la ceai, fără să se aștepte măcar ‎să-i atingă un deget.
‎Unele nici nu-și arată fețele.
‎Ce naiba e „perioada de împreunare”?
‎„ScrieUnSonet”.
‎„Aplicația cititorilor.
‎Mai puține fotografii ‎mai multe conversații.
‎Pentru cei interesați ‎să cunoască pe cineva care citește.”
‎Bine, hai că încerc.
‎CREEAZĂ-ȚI PROFILUL ‎INTRODU NUMELE
‎Ce spune un nume?
‎Saga lui Will Bettelheim continuă.
‎Joe și inima lui ‎sunt rezervați unei singure persoane.
‎Ești genul de fată geloasă?
‎Vom vedea.
‎Cărțile tale preferate?
‎Sinceră să fiu, nu citesc prea mult. ‎Doar voiam să ies cu un tip care citește.
‎4-Hour Workweek‎ mi-a schimbat viața. ‎Ar trebui s-o citești.
‎Orice de Tolstoi.
‎Și Bukowski.
‎Sunt puțin romantică.
‎Care-i povestea ta?
‎- M-am mutat recent. ‎- Pentru industrie?
‎Și eu!
‎De unde? Care-s obiectivele tale?
‎Ai vreun fetiș anume?
‎„Dar nu poți scăpa de tine însuți
‎plecând dintr-un loc în altul.”
‎E din... ‎The Sun Also Rises.
‎Deci citești Hemingway.
‎E foarte sexy.
‎Sunt de acord.
‎Noroc!
‎Mai sus!
‎E în modul „portret”?
‎Mă duc să iau o cameră. ‎Mergi în spatele meu,
‎te pui în genunchi, ne futem și pleci.
‎„Dacă ți se pare lung...
‎și nebunesc...”
‎Fă și cu al tău! Poate ai camera mai bună.
‎- MÂNCARE BUNĂ, COMPANIE ȘI MAI BUNĂ ‎- AȘA, FRATE!
‎„Îmi voi ridica brațele,
‎iar rădăcinile mele vor porni ‎în căutarea altui tărâm.”
‎Să chemăm un Uber pentru tine.
‎SURPRINȘI LA ANAVRIN ‎DRAGOSTEA E ÎN AER!
‎Mulțumită distribuirilor lui Forty,
‎văd că te uiți pe profilul meu, Love,
‎dar preferi să nu zici nimic.
‎E un semn, nu? Ești geloasă.
‎Dumnezeule!
‎- Te-ai dus până-n Glendora? ‎- Da, desigur.
‎Între timp, profilul lui Milo ‎are fotografii tot mai intime.
‎Și mănânci gogoși senzual ‎de delicioase cu el, nu cu mine.
‎- Hei, Will! ‎- Hei!
‎- Ce faci? ‎- Reorganizez totul. À la Forty.
‎Ăla e gunoiul?
‎- Da. ‎- Îl duc eu.
‎- Sigur? ‎- Da. Dacă tot sunt aici.
‎Bine, mersi!
‎Ce voiai să-mi zici?
‎După cum știi, ‎plec în Bali săptămâna viitoare
‎și aș lipsi vreo zece luni.
‎Da, ai zis că abia aștepți.
‎Îți va cere să mergi cu el.
‎Se poartă ca Peach,
‎- ...iar eu am plăcerea să-l aud. ‎- ‎Păi
‎nu chiar.
‎M-am săturat să călătoresc. Iar nouă...
‎ne merge bine împreună, nu?
‎- ‎Vai, nu! ‎- ‎Da, grozav.
‎Așa. M-am gândit
‎să mai rămân o vreme.
‎Ce-ar fi să încercăm ‎să avem o relație pe bune?
‎Vreau să fii iubita mea.
‎Îmi pare rău...
‎Puțin uscată.
‎Milo, e...
‎Nu vreau să iei decizia asta ‎din cauza mea.
‎Dar, dacă așa simți, ‎că ar trebui să rămâi în LA...
‎atunci rămâi!
‎Bine.
‎Deci uriașul rămâne prin preajmă ‎ca un bumerang tâmpit.
‎Vrei să fii iubita lui, Love?
‎Lectură plăcută! Am auzit ‎că plajele din Manila sunt superbe.
‎Hei!
‎Am auzit că-ți cauți parteneră on-line.
‎- Forty mi-a zis de 2 sau de 100 de ori. ‎- Da.
‎- Mă susține foarte mult. ‎- Merge bine?
‎Ești curioasă.
‎Chiar da. Adică, e...
‎E grozav!
‎Mă bucur că încerci.
‎Eram curioasă: ‎ce nume folosești? Will sau Joe?
‎Love.
‎Will.
‎Interesant.
‎Forty s-a înșelat.
‎Nu ești geloasă. Ești dezgustată.
‎Nu te învinuiesc.
‎În timp ce eu mi-am pierdut timpul ‎cu întâlniri inutile,
‎Milo a dus jocul la un alt nivel, ‎iar tu cazi în plasa lui.
‎Cred că mi-am concentrat atenția ‎spre ce nu trebuia.
‎E vorba de corpul de Răzbunător?
‎Sau faptul că s-a născut bogat, ‎dar a adoptat stilul New Age?
‎Sau e vorba de sex?
‎Fir-ar! Chiar e abruptă panta.
‎E vorba de plămânii lui, Love?
‎- Will? ‎- ‎Rahat!
‎Desigur, e prietenul tău cel mai bun.
‎Gabe! Omule, ce...
‎Ce nebunie! L-am văzut pe Milo. El...
‎E o coincidență, ‎cred că a ieșit la alergat.
‎Alergi des?
‎M-am apucat de curând.
‎Will, am un detector ‎de minciuni extrem de bun.
‎Ce-ar fi să trecem ‎peste finețurile forțate?
‎Gata cu minciunelele!
‎Love apreciază sinceritatea absolută, ‎care doare,
‎mai presus de orice.
‎Și te-a prins cu mâța în sac.
‎Știu.
‎- Știu... ‎- Astea fiind spuse,
‎în aproape zece ani de prietenie, ‎nu cred că a mai vorbit despre cineva
‎cum a vorbit despre tine.
‎Nici despre James.
‎Cred că mai e o speranță.
‎Dar fazele cu urmăritul ‎și cu abuzul de Flingr
‎nu dau bine deloc.
‎Vrei să știi de ce e atrasă Love de Milo?
‎- ‎Da. ‎ - Fiindcă el s-a îmbunătățit.
‎Distrugerile atrag distrugeri. ‎Cei sănătoși îi plac pe cei sănătoși.
‎- Și dacă-s distrus? ‎- Scumpule...
‎toți au venit aici fiindcă-s distruși.
‎Important e ce faci cu asta.
‎Poate e momentul să înfrunți asta ‎ca un adevărat locuitor al LA.
‎Mi-e groază să aflu ce înseamnă.
‎Hai cu mine!
‎Cum te simți?
‎Nebun.
‎Emoționat.
‎De ce te temi?
‎Că un ac va zdreli un nerv ‎și voi deveni Sloth din ‎Tâlharii.
‎Nu știu.
‎De ce te temi?
‎Nu știu, mă tem că nu va merge.
‎Asta ai crezut că vreau să aud.
‎De ce te temi?
‎Bine. Respiră!
‎Gândește! Răspunde sincer ‎fiindcă prietenul tău psihopat Gabe
‎e un detector de minciuni ambulant.
‎Mă tem...
‎că va merge.
‎Și?
‎Și că voi spune ceva... adevărat.
‎Ceva rău.
‎Îi vei spune lui Love.
‎Și o voi pierde pentru totdeauna.
‎Ce-i în acele astea?
‎Adevărul n-o sperie pe Love.
‎Ăsta ar speria-o.
‎Love, prietenul tău e vrăjitor.
‎Deci crezi că adevărul tău...
‎te face nevrednic de iubire?
‎Trebuie să tac acum.
‎Da.
‎Și, prin urmare, nevrednic de Love.
‎Da.
‎- Mami? ‎- Joe.
‎Puiule.
‎- Vino aici! ‎- Credeam că ai plecat.
‎Îmi pare tare rău!
‎Ce se întâmplă?
‎Acasă ești tu.
‎Cine ai fi dacă n-ai avea ‎pe cine să iubești?
‎Joey, ești un băiat tare cuminte.
‎Ce-ai pierdut...
‎de te face să alergi după iubire?
‎Azi e ziua cea mare.
‎Plecăm de-aici.
‎Unde plecăm?
‎Încă nu știu.
‎Dar nu-l vom mai vedea niciodată, da?
‎Îmi pare rău că ți-am făcut asta.
‎Credeam că se va purta mai bine acum,
‎dar a fost mai rău.
‎S-a terminat.
‎Plecăm de-aici.
‎- Ce facem? ‎- Plecăm.
‎Așa e. Fă-ți bagajul!
‎Ia-ți doar lucrurile importante, ‎fără cărți!
‎M-ai auzit?
‎Bine, poți să-ți iei una.
‎Mă duc la bancă ‎și mă întorc la patru după tine.
‎Vom fi doar noi doi.
‎Cât timp suntem împreună,
‎suntem mereu acasă.
‎Toată viața ai căutat o persoană ‎pe care s-o iubești și s-o îngrijești.
‎Dacă...
‎ai fi tu acea persoană?
‎Dacă tu îți ești de-ajuns?
‎Spune cu mine: „Eu...
‎- Eu... ‎- ...îmi sunt de-ajuns.”
‎...îmi sunt de-ajuns.
‎Din nou.
‎Eu îmi sunt de-ajuns.
‎Cum te simți?
‎Liber.
‎Întreg.
‎E puterea iubirii de sine.
‎După cum zice Mama Ru:
‎„Dacă nu te poți iubi pe tine,
‎cum naiba să poți iubi pe altcineva?”
‎Bine, ușurel.
‎Ușurel. Vei simți în continuare ‎că plutești în afara propriului corp.
‎Da?
‎Ești un vrăjitor.
‎Mulțumesc!
‎Dar nu e un leac universal.
‎E un obicei.
‎Tot vei mai avea ‎gânduri și emoții negative.
‎Important e să te gândești la ele ‎în felul următor:
‎„Le accept și pe-astea.”
‎Bun.
‎E important ‎și să-ți păstrezi corpul curat, da?
‎Îți voi sugera ‎o cură rapidă de șapte zile.
‎Omule, ador sucul verde, ‎dar țelina are gust de fund.
‎Nu-i așa rea.
‎Nici nu pot să mă uit cum bei.
‎Dar trebuie să vorbim despre D-FOL.
‎Trebuie să găsim o actriță mare ‎să o joace pe Beck. Sau...
‎ținem audiții peste tot. ‎Ne căutăm propria Scarlett O'Hara.
‎Vreo sugestie?
‎E drăguț ‎că Forty își sabotează singur procesul.
‎Nu mai sunt nevoit s-o fac eu.
‎N-ar trebui să scriem scenariul?
‎Ce scrieți?
‎Ellie, ce cauți aici?
‎Am venit să văd cum te-a tratat ‎lumea întâlnirilor. Sunt o vecină bună.
‎Nu o cred.
‎Suc de țelină?
‎Ce-i cu tine?
‎Fata știe care-i treaba.
‎Ține o cură de sucuri naturale, încearcă ‎să-și revină, să-mi recâștige sora.
‎Flingr a fost de rahat?
‎Apropo, pe fată o cheamă Ellie Alves.
‎Am citit în presă că ai cumpărat ‎drepturile unei cărți, Forty Quinn.
‎- În presă? ‎- Da, agentul meu a lansat un comunicat.
‎Rahat! Futu-i! La naiba, Forty!
‎Dacă ai nevoie de ajutor, ‎mă pricep la revizuit.
‎Ăsta e adevăratul motiv. Oportunistă mică!
‎- Câți ani ai, 12? ‎- Am aproape 16
‎și garantez că știu mai multe despre filme ‎decât oricare asistent idiot de la WME.
‎- ‎Începem. ‎- ‎Bun, Hermione,
‎cine trebuia să-l joace pe Terminator?
‎OJ Simpson, dar James Cameron a crezut ‎că e prea drăguț ca să joace un criminal.
‎Care-i cel mai lung film linear?
‎- ‎Boyhood, ‎12 ani. ‎- ‎Nu. ‎The Thief and the Cobbler, ‎29.
‎- Nu se pune. E animație. ‎- Nu asta am întrebat.
‎Bine.
‎Ce zici, amice? Ne angajăm o stagiară?
‎Forty nu e Henderson.
‎Și Micuța Tupeistă ‎sigur va găsi în altă parte.
‎Probabil cu oameni mai puțin cinstiți.
‎Răul mai mic.
‎Bine.
‎După ce-ți faci temele,
‎un număr limitat de ore ‎și doar cu acordul scris al lui Delilah.
‎Bine, tată.
‎Frumoasă și bine făcută, ‎deși e o încălcare a intimității.
‎Știu că tu n-ai fi consimțit ‎să încarce asta.
‎Nu e treaba mea.
‎Dacă vrei să fii cu cineva ‎care încarcă fotografii intime
‎fără știrea ta, ca să se bucure de ele ‎milioane de oameni, treaba ta, Love.
‎Și accept și asta.
‎- Hei! ‎- Hei!
‎Ții minte cum mi-ai explicat ca la proști ‎că ar trebui să scriu despre Henderson?
‎Foarte clar.
‎Transpir? De ce transpir?
‎Nu spun că am scris,
‎dar dacă aș fi scris ‎și aș fi trimis materialul,
‎aș fi putut primi o confirmare ‎că ar fi publicat
‎în nenorocita de revistă ‎Variety.
‎La naiba, Delilah! E grozav.
‎Să fie clar: nu-ți mulțumesc.
‎Nu-ți voi mulțumi niciodată. Da?
‎- Foarte... ‎- ‎Ce se întâmplă?
‎Da. Foarte clar.
‎Ce se întâmplă? Ți-e...
‎Dumnezeule!
‎Dumnezeule! Ce bun e!
‎E cu lămâie Meyer, covăseală cu prune ‎și cremă de unt italienesc.
‎Preferatul meu până acum.
‎- Așa ai zis despre toate. ‎- Și am vorbit serios mereu.
‎Sunrise și Lucy vor fi foarte încântate ‎de oricare, puiule.
‎Ești...
‎incredibilă.
‎Mersi!
‎Dar, dacă-mi mai spui „puiule”, ‎te bag în cuptor.
‎Deci...
‎mi-am găsit apartament.
‎O căsuță în Atwater.
‎Destul de aproape cât să pot ajunge ‎pe jos, dar nu cât să fiu lipicios.
‎- Cum rămâne... ‎- Am anulat mersul în Bali.
‎Mi-ai zis că, dacă așa simt, ‎să rămân în LA.
‎Și așa am simțit.
‎Vreau să văd ce iese.
‎Milo, țin mult la tine.
‎Și a fost grozav până acum.
‎Dar...
‎îmi place cum merg lucrurile acum.
‎Nu-s sigură că-s pregătită ‎să schimbăm sistemul.
‎Sistemul de a mă suna ‎când vrei să uiți pe altcineva?
‎Da. Dar nu doar asta.
‎Știi mai bine ca oricine ‎că vin la pachet cu el.
‎Forty...
‎are nevoie de mine.
‎Lucrează la un film ‎și sunt sigură că va eșua, ca până acum.
‎În momentul ăla, ‎va exploda pe interior.
‎Deja simt.
‎Ca la cutremur. ‎Cu toții știm că va urma unul mare.
‎E ditamai bărbatul.
‎Ba nu e.
‎Ador sinceritatea ta.
‎Poate ar fi vremea să deschizi ochii ‎și să vezi cât sunteți de codependenți.
‎Hei, ascultă!
‎Mă îndrăgostesc de tine.
‎E în regulă dacă tu nu simți la fel încă.
‎Pot să aștept.
‎Dă-mi voie să aștept!
‎Te rog!
‎Will? Will, trezește-te!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Ai făcut ca-n ‎Exorcistul:‎ ai vomitat ‎pe bluza mea preferată, apoi ai leșinat.
‎Am pățit și eu acum doi ani când am citit ‎că țelina are calorii negative.
‎Am mâncat doar asta trei zile, ‎apoi am vomitat pe propriul meu tort.
‎Gata cu sucurile de rahat!
‎Comand hamburgeri și ‎shake‎-uri.
‎Deci?
‎E dificil de citit.
‎Dar nu m-am putut abține.
‎E incredibilă.
‎Să nu pari așa surprins!
‎E ciudat cât de puternică ‎poate fi vulnerabilitatea.
‎Nu cred că aveam tupeu s-o scriu ‎dacă nu mă enervai tu.
‎Tot nu-ți mulțumesc.
‎Te poți baza pe mine să zic o prostie.
‎Dacă ți-aș zice că-s mândru, ‎ai vrea să mă rănești?
‎- Probabil. ‎- Bine.
‎- Da. ‎- Păi...
‎Nu-s deloc mândru de tine.
‎Deci... credeai că sucurile te vor ajuta
‎s-o recâștigi pe Love Quinn?
‎N-a fost vorba de ea.
‎Nu chiar.
‎Încercai să ajungi la greutatea ideală?
‎Voiam să scap de zgomotul din mine.
‎A mers?
‎Nu știu.
‎Poate-s cinică...
‎dar nu cred că astea au efect ‎asupra celor cu adevărat distruși.
‎Mai bine îi dăm înainte și sperăm ‎să nu ne prindă demonii din urmă.
‎Deci...
‎mai bine rămâi cum ești.
‎Aici n-ai fugit de demoni.
‎I-ai făcut praf.
‎- Nu mulțumită ție. ‎- Deloc.
‎Mă bucur s-o cunosc pe adevărata Delilah.
‎Chiar ești frumoasă.
‎Vai, nu!
‎E bun.
‎Totul e mai bun cu puțin whisky.
‎De fapt,
‎ne-ar prinde bine ceva în plus. ‎Mergi la plimbare?
‎La început, mi-ai dat impresia că ești...
‎ciudat.
‎Ei, hai, nu fi așa surprins!
‎N-aveai conturi pe rețele de socializare.
‎Ai venit cu rucsacul din New York.
‎Cei mai mulți nou-veniți ‎vor să se facă plăcuți cu orice preț.
‎N-am putut să aflu nimic de la tine.
‎Parcă voiai intenționat ‎să n-ai nicio personalitate.
‎In vino veritas.
‎Tu m-ai întrebat.
‎Acum e rândul meu.
‎Ce impresie ți-am lăsat la început?
‎Fii sincer!
‎- ‎Nu fi sincer! ‎- ‎Ai părut drăguță.
‎Ce mincinos ești!
‎Ce-ar fi să-ți clătești gura ‎și să încerci din nou? ‎Veritas.
‎Hai să-i zic.
‎Ai părut tristă.
‎Se vedea că ai multe pe umeri.
‎Chiar ai.
‎Iar eu am obiceiul prost ‎de a încerca să-i repar pe oameni.
‎De asta eram băiatul neprietenos ‎din New York. Îmi pare rău!
‎Hei...
‎Nu-ți mai cere scuze!
‎Tot ciudat mă crezi?
‎Mereu am încredere în prima impresie.
‎Chestia e
‎că-mi plac ciudații.
‎Distrușii atrag distruși.
‎De fiecare dată.
‎Futu-i!
‎David Fincher.
‎- Hai! ‎- E un prieten apropiat.
‎Îl poți chema aici
‎ca să nu mai fie nevoie ‎să sunăm pe cineva?
‎Nu? Bine.
‎Dacă ne iau amprentele? ‎Dacă ne iau ADN-ul?
‎Nu-i de parcă se găsește un borcan cu pipi ‎acasă la Peach Salinger.
‎Gardianul se face că nu aude. ‎A meritat să încerc.
‎Ce noapte, nu?
‎Cât crezi că ne vor ține aici?
‎Nu știu. Cred că vreo șase ore.
‎Apoi ne iau amprentele.
‎Rahat!
‎Ești bine?
‎- Nu-mi... ‎- ‎Benji, Peach, Beck, Jasper, Henderson.
‎...plac spațiile închise.
‎Bine. Nu-ți face griji!
‎Mă ocup eu.
‎Chiar e prima oară când ești arestat?
‎La tine nu?
‎Delilah.
‎Fincher, slavă Domnului!
‎Serios?
‎Ne poți da drumul? A fost o neînțelegere.
‎Abia dacă băuserăm. Nici nu conduceam...
‎Am auzit de ce v-au închis.
‎Nu mi se pare
‎- ...o neînțelegere. ‎- Finch.
‎Ai nevoie de avocat.
‎Îmi pare rău...
‎Nu te pot ajuta.
‎Will, știi pe cineva influent ‎care nu-i un dobitoc gelos?
‎Nicio problemă, amice. ‎Am avocatul potrivit.
‎Stai liniștit! Și...
‎sunt mândru de tine.
‎Dumnezeule! Pe o alee.
‎Bettelheim. Alves. Voi urmați.
‎Fabulos.
‎Mexicul e la câteva ore.
‎Aș putea pleca acolo. Will a zis ‎că mi-ar plăcea. Apoi mai la sud.
‎Tot mai departe.
‎Poftim!
‎Haide, D.!
‎Tu și amicul tău puteți pleca.
‎Se pare că ai prieteni puternici,
‎William Bettelheim.
‎Mulțumesc, dle polițist!
‎Stai, te cunosc!
‎E vecinul meu.
‎Probabil l-ai văzut pe la bloc.
‎Mersi de ajutor!
‎Altceva?
‎Dacă mai e vreo ceva, știu unde te găsesc.
‎A răsărit deja soarele.
‎E frumos.
‎Plec la muncă,
‎dar mulțumesc
‎pentru o noapte ‎pe care n-o voi uita prea curând.
‎Da, a fost distractiv.
‎Ar trebui totuși să rămânem doar amici.
‎Pentru Ellie.
‎Amici?
‎Ce idiot ești!
‎Pe bune?
‎- Elle, eu... ‎- M-ai lăsat singură ca să ți-o tragi?
‎De ce ești așa curvă?
‎Amici.
‎Expunere indecentă.
‎E un titlu bun. E ușor de pronunțat.
‎Expunere indecentă.
‎Nu-ți spun nimic.
‎Ce purtare... desfrânată!
‎Hei, băieți!
‎Sfârcuri-Uriașe.
‎Nu-ți plac surprizele ‎și urăști trandafirii.
‎Urăște trandafirii.
‎Parcă nici nu încearcă
‎și, totuși, încearcă prea din greu.
‎- Pe mai târziu, băieți! ‎- Pa, „Vagemite”!
‎Hei,
‎abia aștept să văd ‎următoarea încercare eșuată
‎de a-mi cuceri sora.
‎Îți ador entuziasmul.
‎Nu te întoarce!
‎Forty...
‎știu că ți-e greu când Love ‎își îndreaptă atenția spre altcineva.
‎Dar voi rămâne prin preajmă ‎deci ar fi frumos să fim prietenoși,
‎ca adulții.
‎Eu și sora ta suntem fericiți.
‎Ar fi frumos să fii fericit pentru ea. ‎Ce zici?
‎Rahat!
‎Interesant. Mie mi se pare
‎că nu vei rămâne mult prin preajmă.
‎Fiindcă ești un bădăran.
‎Când te vei maturiza?
‎Când îți vei da seama ‎că deodorantul natural nu e de tine?
‎Băieți, mai ușor.
‎Ce se întâmplă?
‎Din cauza ta nu face nimic cu viața ei. ‎Îi atârni de gât ca o povară.
‎- Milo... ‎- Mă întreb ce zice James,
‎prietenul tău cel mai bun, ‎în rai, când vede
‎că-ți folosești degetele cu soția lui ‎fiindcă nu-ți merge scula.
‎Dumnezeule, Forty!
‎Gata.
‎Dispari, Milo!
‎El a început!
‎- Maturizează-te! ‎- Eu?
‎M-am abținut multă vreme.
‎Poate dacă ai fi fost mai puțin atentă ‎la idiotul de frate-tu
‎și ai fi văzut ce se întâmplă,
‎ai fi observat mai devreme ‎că James era bolnav.
‎Ți-a zis să pleci.
‎Da? Și ce vei face tu?
‎Vei fi bărbat?
‎Sperând că te va reprimi?
‎Ce e?
‎Mi-am amintit de unde-ți știu amicul.
‎Grozav. Pa!
‎L-am oprit fiindcă traversase ilegal ‎chiar în fața blocului.
‎Avea niște căști ediție limitată.
‎Serios? Tu i le-ai luat?
‎Voia să le arunce, D.
‎Conduce o Honda Civic rablagită
‎și câștigă 12$ pe oră lucrând la magazin.
‎Căștile alea costă ‎mai mult decât face într-o săptămână.
‎L-ai verificat, Finch? Ce naiba e cu tine?
‎Delilah, în noaptea aia ‎a fost omorât Henderson.
‎Un tip fără bani sau bunurri aruncă
‎căști de 600$ la patru dimineața, ‎în seara când e omorâtă o celebritate?
‎Aceeași celebritate
‎care face reclamă la căștile alea?
‎Încetează, Alex Jones!
‎Știu că nu-ți place să mă vezi cu altul,
‎dar nu te prinde atitudinea asta.
‎Dacă vrei să fim împreună, ‎invită-mă la o întâlnire și mai vedem!
‎Dar nu-ți mai mângâi ego-ul.
‎- Pa! ‎- ‎Nu, D.
‎EU SUNT HENDERSON
‎Nu înseamnă nimic.
‎Fusta mi-era ridicată.
‎Deci Henderson...
‎- Poate s-a ridicat singură. ‎- Cât i-ai dat lui Will să mă urmărească?
‎Voiam să văd dacă ai primit plicul.
‎De unde știi tu de el?
‎Ce de oameni importanți!
‎- Am fost ales și eu. ‎- ‎Se pare
‎că ai prieteni puternici,
‎William Bettelheim
‎FORTY QUINN HENDERSON
‎FORTY QUINN SE FACE PRAF ‎LA PETRECEREA LUI HENDERSON
‎Nu se poate.
‎Vezi? Nimic.
‎Bun.
‎Hei!
‎A fost cea mai dezgustătoare manifestare ‎a masculinității toxice.
‎N-am nevoie ca voi sau alții ‎să-mi apărați onoarea
‎sau orice credeți că vă dă dreptul
‎- ...să faceți ce-ați făcut. ‎- Bine.
‎Domnișoara „Am angajat un detectiv ‎ca să o urmărească pe iubita fratelui”,
‎bagă ghearele la loc, ‎altfel te zgârii cu propria ipocrizie.
‎Da. Suntem niște dobitoci.
‎Da, ai dreptate. Nu era dreptul nostru.
‎Îmi pare rău!
‎Și mie.
‎Doar că... te iubim prea mult. ‎Nu-i așa, amice?
‎Mereu.
‎Ar trebui să plec. Ies la cină.
‎La întâlnire?
‎Ies cu o amică.
‎Hei!
‎Ești un prieten bun...
‎Joe.
‎Numele meu.
‎Numele meu adevărat ‎sună ca o poezie pe buzele tale.
‎Orice s-ar întâmpla,
‎oricât m-aș îmbunătăți,
‎o parte din mine îți va duce mereu dorul.
‎Și accept și asta, Love.
‎Ce naiba?
‎Rahat, perversul naibii!
‎NUME UTILIZATOR HENDERSON ‎PAROLĂ
‎Hei, Finch, eu sunt!
‎Sună-mă!
‎DELILAH: ‎FINCH, SUNĂ-MĂ! URGENT!
‎Am o cameră ascunsă
‎în apartament de când a intrat ‎prin efracție fosta mea iubită nebună.
‎Voiam să te invit la cină azi.
‎Până am văzut ‎că trecuseși deja pe la mine.
‎Și ai dat de chei.
‎Dă-mi telefonul!
‎Nu mă face să ți-l iau!
‎Ce vei face?
‎Voi țipa.
‎E izolată fonic.
‎Gândește-te la Ellie!
‎Va rămâne singură.
‎Hei, muc cel mic!
‎El e Dale.
‎Salută-l!
‎Haide! Urcă în mașină!
‎Tatăl tău va ajunge în curând.
‎Ai zis că vom fi doar noi doi.
‎Cum te așteptai să meargă treaba?
‎Haide, n-am timp de asta. Urcă, Joey!
‎Urcă în mașină!
‎Nu.
‎Nu!
‎Nu te alarma!
‎Nu te voi răni.
‎Nu te-aș răni niciodată. Nici pe Ellie.
‎Will, te rog, nu mă lăsa aici!
‎Trebuie să-mi pregătesc plecarea ‎și nu mă vei mai vedea.
‎Promit că tu și Ellie veți fi bine.
‎Împreună.
‎Trebuie să ai încredere.
‎Poți să ai încredere în mine, Delilah?
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei